"Milonga triste"

Llegabas por el sendero
delantal y trenzas sueltas.
Brillaban tus ojos negros
claridad de luna llena.
Mis labios te hicieron daño
al besar tu boca fresca.
Castigo me dio tu mano
pero más golpeó tu ausencia. ¡Ay!...

Volví por caminos blancos,
volví sin poder llegar.
Grité con mi grito largo,
canté sin saber cantar.a

Cerraste los ojos negros.
Se volvió tu cara blanca.
Y llevamos tu silencio
al sonar de las campanas.
La luna cayó en el agua.
El dolor golpeó mi pecho.
Con cuerdas de cien guitarras
me trencé remordimientos. ¡Ay!...

Volví por caminos viejos,
volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre muerto
recé sin saber rezar.

Tristeza de haber querido
tu rubor en un sendero.
Tristeza de los caminos
que después ya no te vieron.
Silencio del camposanto.
Soledad de las estrellas.
Recuerdos que duelen tanto.
Delantal y trenzas negras. ¡Ay!...

Volví por caminos muertos
volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre bueno,
lloré sin saber llorar.

「悲しみのミロンガ」

君が以前よく歩いた道

エプロンとゆるく編んだ三つ編み

君の黒い瞳が光り

満月の輝きを湛える

僕の唇が

君の初々しい口に触れて傷付ける

君は僕を叩いたけれど

君がここにいない痛みの方が

ずっと僕の胸に堪える、ああ

僕は白い道に戻ってきた

決して辿り着くことはないのに

僕はむせび泣く

僕は歌う

どうやって歌うかも知らないままに

君は黒い目を閉じた

顔から血の気が引いて白くなって

僕らは君の沈黙を

鐘の音のところまで運んでいった

月は水に落ち

僕の胸は痛む

百本のギターのストリングに

僕は後悔の念を編み込んだ

ああ

 

僕は昔の道に戻ってきた

決して辿り着くことはないのに

今は亡き君の名を叫ぶ

僕は祈る

どうやって祈るかも知らないままに

この道を歩きながら

君がまた頬を赤らめるのをみたいと思ってしまう悲しみ

そして、この道も、君をもう見ることがないと知って悲しんでいる

墓地の静けさ

孤独な星たち

胸が張り裂けそうな思い出

エプロンと黒い三つ網み

ああ

死に絶えた道に戻ってきた

決して辿り着くことはないのに

君の名前を泣き叫けぶ

僕は泣く

どうやって泣くのかも知らないままに