2016年1月10日日曜日

"Soñar y nada mas"



No despiertes si sueñas amores,

niña hermosa, que amar es soñar...

Despertar es quebrar ilusiones

y hallar, entre sombras, la amarga verdad.

No despiertes si vives soñando

y en tu mente hay torrentes de sol; si en tus sueños se encienden suspiros

que te cercan y acallan tu voz.

 

Soñar y nada más,

con mundos de ilusión...

Soñar y nada más,

con un querer arrobador...

¡Soñar que tuyo es él

y vive para ti!...

 

Soñar, siempre soñar

que dicen que, en amor,

es triste despertar.

Soñar y nada más,

con noches de quietud,

que, misteriosas, van,

cantando amor y beatitud.

Volar a las estrellas

de divinos resplandores

y, en esa eternidad,

vivir un ideal...

¡Soñar y nada más!...

 

No despiertes si sueñas quereres,

que sin duda soñar es vivir...

Mientras tu alma vislumbre ternuras,

verás, niña hermosa, que el mundo es feliz.

Despertar es matar esperanzas

y enfrentar a la cruel realidad...

Es por eso que quiero que sueñes,
que soñando jamás llorarás.


「ただ夢を見て」

 

もし愛の夢を見ているなら、目を覚まさないで、可愛い子よ、愛することは夢見ることだから...

目覚めることは夢が破れること、そして辛い現実を影の中に目の当たりにすること。

もし夢の中に生きているなら目を覚まさないで。そして太陽の光が降り注ぐ夢を見ているのならば。

もし、ため息が、君に寄り添い、君の声を沈め、君の夢の中で光を灯すのならば。


ただ夢をみて、夢の世界で...

ただ夢をみて、舞い上がる思いで

君の見る夢は君だけの夢、そしてその夢は君のために生きている!


夢見ること、夢見ることは常に、恋に夢中になること、悲しい目覚め。

ただ夢をみて、

静かな夜が広がっていく

幻想的な夜

歌を奏でる愛と至福。

星の元まで飛んでゆく

天のまばゆい光

その永遠の中で

夢に生きる....


ただ夢をみて

目を覚まさないで、もし夢が望むなら

夢見ることが生きること、なのは確かなのだから

君の魂が安らぎを一瞬垣間見る間、君は、可愛い子よ、世界は幸せなんだ

目覚めることは希望を打ち砕くこと、そして残酷な現実を目の当たりにすること....
 
だから僕は君に夢をみていて欲しい。決して君が涙を流すことのない夢を。

"La Mariposa"


No es que este arrepentido

de haberte querido tanto,

lo que me apena es tu olvido

y tu traición

me sume en amargo llanto;

si vieras, estoy tan triste

que canto por no llorar; si para tu bien te fuiste,

para tu bien

yo te debo perdonar!

 

Aquella tarde que yo te vi

tu estampa me gusto,

pebeta de arrabal,

y sin saber por que te segui

y el corazón te di

y fue tan solo por mi mal.

Mira si fue sincero mi querer

que nunca imagine

la hiel de tu traición.

Que solo y triste me quede

sin amor y sin fe

y derrotado el corazón.

 

Despues de libar traidora

en el rosal de mi amor

te marchas engañadora

para buscar

el encanto de otra flor;

y buscando la más pura,

la más linda de color,

la ciegas con tu hermosura

para después

engañarla con tu amor.

 

Ten cuidado, mariposa,

de los sentidos amores,

no te cieguen los fulgores

de alguna falsa pasion,

porque entonces pagaras

toda tu maldad,
 
toda tu traición.


「蝶」

 

その後悔のせいじゃない

あなたを深く愛したという後悔では

私が悲んでいるのは

あなたが完全に忘れているから

そしてあなたが裏切ったから

 

わたしは苦しみの涙に突き落された

もしあなたがわたしを見かけたら

わたしは悲しみのあまり

歌う、泣く代わりに

もしあなた自身のためにあなたが去ったのだとしたら、

あなた自身のためだったとしたら、

わたしはあなたを許すわ

 

あの晩わたしはあなたに出逢った

あなたの格好が好き

若者のスラム

なぜか分からないまま

わたしはあなたの後を追った

そしてあなたにあげた心

わたしが間違っていた

わたしの愛に偽りはなかったか見て

わたしはあなたの裏切りがどれほど辛いものか想像できなかった

わたしは独りで悲しく

愛も信頼もないまま

心は打ち砕かれた

 

裏切者は

わたしの愛のバラから

蜜を吸って

飛び去る

他の美しい花をさがしに

一番ピュアな

一番綺麗な色の花を

花は、あなたとの恋に盲目になる

その後

あなたはその愛でもって、その花を裏切る

 

蝶よ、気をつけなさい

愛に酔いしれるその感覚には

見た目の眩さに目が眩んではダメよ

偽りの情熱もあるのだから

後で高い代償を支払うことになるから

すべてはあなたの悪どさ
 
すべてはあなたの不実さ

"De qué podemos hablar"


Recién te acordás, recién me decís

que estando a mi lado vos eras feliz.

Que hablando podemos volver a entendernos,

volver a querernos, que no me mentís.

Y hablarnos de qué, ¿decime de qué?.

¿Te quedan palabras que yo no escuché?

¿Te queda en los labios algún juramento que no es un tormento que yo no pasé?

 

¿De qué podemos hablar,

sin corazón, sin ternura?

Después de tanta amargura,

después de tanto llorar.

El tiempo ayuda a olvidar,

tenemos otro destino...

¡Seguí! ¡Seguí tu camino!

¿De qué podemos hablar?

 

¿Por qué me mirás con tanto rencor?

No es mía la culpa si fue nuestro amor.

Un cielo primero, después un tormento,

después un infierno de angustia y dolor.

¿Por qué no te vas, por qué no seguís?

¡Vos nunca a mi lado podrás ser feliz!

¿No ves que en mi pecho yo tengo un vacío,
 
un miedo y un frío? ¿Por qué no seguís?


「何について話そうか」

 

ただ思い出して、ただそう言って、僕の隣にいたときは幸せだった、って。


こうして話していると、また互いを分かりあい、求めあうようになるものだね。正直に言ってよ。


僕たちは何について話そうか、ね、何がいいかな?

君が言ったのに、僕は聞いてなかった言葉かな?

君が誓った言葉で、

僕を苦しめなかったもの?

 

何について話そうか、心は込めずに、優しさを感じずに。

あれほどの苦い経験、流した全ての涙の後に。

時は癒してくれる。

僕達は違う方向に進むことになっていた...そして、僕は追いかけた!君の道を追いかけたんだ!

さあ、何について話そうか。

 

どうしてそんな憎しみに満ちた目で僕を見るんだい?

僕のせいじゃない、僕らの愛のせいだよ。

最初に空、そして苦しみ。そして続く苦悩と痛みの地獄。

君はなぜ去らない、なぜ追いかけない?

僕の隣に居ても、君は絶対に幸せにならないよ!
 
僕の心にはぽっかりと穴が開いて、怖れに囚われ、冷たくなってしまったのが、君には見えないの?なぜ追いかけない?