Lirio blanco

Yo busco, Luna, tu esplendor,

 Bésame como ayer.

 Cuando en los brazos del amor

 Veía mi esperanza florecer.

 Hay recuerdos que suelen torturar

 Y en la triste soledad, mi corazón,

 Sufre y calla su dolor que no podrá ocultar.

 

 Tú sabes de la ingratitud de ese amor que se fue

 Y sufre hoy mi juventud, que ya perdió la fe.

 De recuerdo un lirio me quedó,

 Fiel testigo del tiempo de ayer

 En que mi alma viviendo, un placer cantó.

 

 “Toma esta flor”, dijo la boca que yo había besado

 En ella va el más noble cariño lacerado.

 Pero mintió, pobre de mí que todo lo creía

 Y aún su lirio blanco yo beso noche y día.

 Hoy, junto a mí, ese fatal recuerdo del pasado

 Tan marchitado está, como el amor que perdí.

「白いユリ」

 

僕は探す、月を、君の輝きを、

僕にキスして、前と同じように。

愛の腕に抱かれているとき、

僕の希望は花開く。

僕を苦しめ続ける思い出と

悲しい孤独

僕の心は

苦しみ、そして、隠せない痛みに静かに耐える。

 

あの愛に、

感謝の気持ちなんてないんだよね

今となっては青春を失い、

信じることもできない。

思い出すのは、

僕に寄り添った一本のユリ

あのユリは、二人で過ごしたあの時が本当に存在したという証

あの時に僕の魂は生き続ける、

歓びを歌う。

 

「この花をあげる」と、

僕がキスした唇が言った

彼女にとっては、

最も気高い愛になるはず、

そして引き裂かれ。

でも、偽りだった、

全てを信じた哀れな僕

なのに、

僕は彼女のユリに朝晩キスをする。

今となっては、僕に残されたのは、

ただの酷い思い出

すっかり萎れた様は、

まるで僕が失った愛のよう。